(Episodio 16)
Tengo un sueño.
Una canción para cantar.
Para ayudarme a hacer frente.
Con cualquier cosa.
Si ves la maravilla.
De un cuento de hadas.
Puedes comenzar limpiando el piso.
Limpie las ventanas después de que haya terminado.
¿Cómo puedes cantar?...
cuando no puedes oir?
Por mi memoria.
"¿Memoria"?
No siempre fui sordo.
Entonces, ¿desde cuándo eras sordo?
¿Sucedió de repente?
¿Por qué?
Realmente no puedo imaginar...
cómo se sentiría no poder escuchar nada.
Hey, date prisa y limpia.
¿El yerno de la construcción de Gwanghee?
Pronto el novio de Jin solía ser el yerno de un magnate de los negocios.
Noté que tu ex esposa es una ex convicta. ¿Cómo ocurrió eso?
Necesito ir a la estación de policía esta tarde.
Se trata del incidente del que ya eres consciente.
Lo siento. Sé que es mi primer día de trabajo.
Esta bien.
¿Qué decidiste hacer?
No lo sé. Lo descubriré una vez que llegue allí.
¿Qué no sabes?
Como me siento. Cómo se siente mi madre.
Cómo se siente mi papá.
Nunca puedo decir lo que están pensando.
Tu opinión y testimonio es lo más importante.
Ya me hice evidente para esa mujer.
Le dije que no la demandaría si rompía con mi papá.
Sé que no terminaré en la cárcel porque soy menor de edad.
Pero no me importa, incluso si lo hago.
Bien podría ir a prisión con esa señora.
Preferiría hacer eso que tenerla como mi madrastra.
(Happy Goshiwon)
- ¿Cuánto cuesta esta habitación? - 300 dólares por mes.
Lo tomaré.
Si paga un extra de 100 dólares al mes,
puedes conseguir una habitación con baño privado.
Eres bastante viejo,
Entonces, ¿no sería mejor tener un baño privado?
No estaré aquí por mucho tiempo. Estaré aquí temporalmente.
Todos dicen eso cuando llegan aquí por primera vez.
Estoy siendo serio.
Seré...
mudanza con mi novio pronto.
Es mi habitación ahora,
Entonces, ¿puedo almorzar aquí?
Por supuesto.
- Adelante. - Bueno.
Que lamentable.
Eres más lamentable que el estado de esta habitación.
¿Qué?
Te vas a mudar...
con tu novio pronto?
Si estas cansado,
Puedo llevarte al trabajo.
¿Qué? No, está bien.
Podría llegar tarde debido al tráfico.
El metro es una apuesta más segura.
Vamonos.
De hecho, tengo algo que contarte.
No necesita ir a la estación de policía hoy.
Me ocuparé de todo antes de ir a trabajar.
¿Sabías?
Me enteré ayer.
¿Cuánto sabes?
Sé lo suficiente.
Dejame explicar.
Te lo explicaré todo esta noche.
No necesitas explicar.
No nos expliquemos a nosotros mismos.
Vivamos en el momento.
Vamos a vivir como...
no tenemos pasado ni futuro.
Vivamos en el momento.
"Vivamos como si no tuviéramos pasado o futuro".
Entiendo que debemos dejar ir nuestro pasado,
pero ¿por qué no podemos tener un futuro?
Dios mío.
Realmente no entiendo lo que quiere decir.
¿Que acabas de decir?
Dios mío, ni siquiera tengo tiempo para tomar un descanso por aquí.
El padre de Deun...
llegó a la estación de policía esta mañana.
Él me dijo que no quiere demandar al agresor.
También se disculpó por haber perdido mi tiempo.
Y por lo tanto, el caso se terminó.
"No voy a dejarlo ir".
"Voy a abrazarlo toda la noche".
Entonces, ¿qué hay de esa mujer?
¿Ella no apareció?
Por supuesto.
La llamamos para que no venga.
Es increíble.
¿Cómo podría él elegirla por encima de su propia hija?
¿Cómo puede pasar esto?
Papá es raro. Papá es realmente extraño, mamá.
Él realmente no es el tipo que imaginé que fuera.
¿Que le pasa a el?
¿Por qué me está haciendo esto?
Ella tenía razón.
Ella tiene más poder.
Papá debe amarla realmente.
Él debe amarla más de lo que él me ama.
Yo soy el que tiene los derechos de los padres. Él no tiene ningún derecho en absoluto.
Si no cancela la finalización,
Voy a causar un problema sobre tu forma de investigar.
¿Qué?
Mi abogado estará aquí pronto. Cuando el venga...
Él está aquí.
Quiero que obtengas las imágenes de la caja negra de la cabina...
y todas las tomas de CCTV que están instaladas cerca de la parada de autobús.
Bueno.
También deberías ir al hospital...
y obtenga un certificado médico de los síntomas de alergia de mi hija.
- Bueno. - ¿El hospital?
¿Un certificado médico?
Oh Jun Hyuk y Choi Dae Gi son de altura similar.
Entonces no tenemos que cambiar el atuendo.
Deberías decirle que cambie el color de su cabello.
Ya lo hice.
Woo Shik, ¿qué pasa con la música de fondo?
Dios, solo dame un segundo.
Él debe haberse vuelto loco.
Se vuelve loco una vez que comienza a enfocarse en el trabajo.
¿Dónde está Son Mu Han? ¿Donde esta el?
Oye.
¿Qué... qué está mal? ¿Qué es?
Dime que esta mal.
¿Estás enfermo?
Mi... Mi abrigo.
Hay medicina en el bolsillo interno de mi abrigo.
"¿Medicina"?
- ¿Cuántas pastillas? - Dos.
¿Dos? Bueno.
Agua. Aquí está tu agua.
Qué bribón.
Debería haber sido así de apasionada cuando trabajaba como tripulante de cabina.
Es como si estuviera torturando su cuerpo envejecido.
¿Qué está haciendo ella todos los días?
¿Por qué tenía que mentir cuando la atrapen pronto?
Él es como un Husky siberiano.
¿Qué le está llevando tanto tiempo llevarla a dar un paseo en trineo?
¿Cuándo en el mundo tocará las campanas?
Es como si él pensara en ti como una mascota o algo así.
Dios mío, déjame descansar durante cinco minutos.
Deberías conseguir otro trabajo.
Veré y veré si hay un trabajo más fácil para ti.
Te dije que me dejaras en paz.
Ya te dije que no voy a vivir apasionadamente.
Tendré que trabajar duro si alguien me presenta un trabajo.
Y no será por mi bien.
Será por el bien de quien me haya presentado al trabajo.
¿Estás enfermo? ¿Tienes un resfriado?
No, mi cuerpo está dolorido por haber usado...
algunos músculos que no he usado por bastante tiempo.
¿Qué?
¿Usaste algunos músculos que no has usado por bastante tiempo?
¿Qué músculos usaste?
¿Cuáles? ¿Bien?
¿Que parte?
Ya sabes, solo todo.
Todos los músculos que he olvidado.
¿Asi que? ¿Como estuvo? ¿Era bueno?
Lloré.
¿Qué?
Mis lagrimas...
acaba de comenzar a caer.
¿Por qué?
Lo sentí.
¿Qué?
No estaba seguro...
si estaba bien para mí hacer eso.
Soy madre.
¿Está bien que lo haga?
Me sentí muy mal.
Me sentí...
lo siento mucho.
Su hija tiene 17 años ahora.
Ella lo entenderá. Estoy seguro de que lo hará.
Deja de preocuparte.
Estoy seguro de que ella sería feliz. Ella estaría feliz por ti.
Apuesto...
Da On te envió a Son Mu Han.
Sí. Él es la persona que tu hija te envió.
Ella le pidió que te rescatara en su lugar.
Es el regalo de tu hija.
Es por eso que está bien, Soon Jin.
Lo digo en serio. Está realmente bien.
Está bien, Soon Jin.
Esta bien...
Gracias.
Me salvaste.
Olvídalo.
¿Qué es? ¿Estás enfermo?
¿Tienes una enfermedad?
Es solo un calambre en el estómago.
Lo consigo cada vez que estoy estresado.
Todavía no tienes 50 años, ¿verdad?
Cuando tienes mi edad,
tu estómago se agita y tus huesos se agrietan...
incluso en las cosas más pequeñas.
No estoy interesado.
Es mejor que no sea nada serio.
¿Por qué estás aquí?
CCTV, caja negra,
e incluso un informe médico falso?
¿No crees que es un poco demasiado?
¿De qué estás hablando?
No entiendo por qué
pero su ex esposa pidió una reinvestigación.
Ella apareció con un abogado de una gran firma de abogados...
y exigió una nueva investigación de una manera autoritaria.
Así es como la gente rica siempre maneja la situación.
Es como 10 años atrás.
Escuché que eres rico.
Los ricos son inocentes, incluso si cometen un asesinato.
Si la gente pobre tropieza accidentalmente con alguien,
se considera un asalto, destrucción de propiedad,
allanamiento de morada y difamación.
¿Qué vas a hacer con Soon Jin?
¿Incluso sientes algo por ella?
¿Te gusta ella?
¿La amas?
¿Estás seguro?
Si no planeas ser responsable hasta el final,
no te molestes en comenzar.
Si no te vas a quedar con ella hasta que mueras,
solo déjalo ahora.
Nos encargaremos de nuestro negocio por nuestra cuenta.
Es nuestro negocio.
¿Llamas a esto cuidar de los negocios?
Ella fue despedida por su hija.
Ella ni siquiera puede encontrar un trabajo adecuado.
Su calor fue cortado.
¡Ella apenas está sobreviviendo con un trozo de manta!
Vives justo encima de ella.
¿Cómo puedes hacer la vista gorda? ¿Cómo?
Ella me dijo que estaba enseñando...
Ella fue despedida de una aerolínea.
¿Quién la contrataría como instructora?
¿Qué estás haciendo? Llamarlo.
Dile que lo extrañas.
Solo mienta y diga que no puede dejar de pensar en él.
Los chicos realmente enloquecen por las palabras más que por el cuerpo.
Es el sonido. Los sonidos los vuelven locos.
Oye. ¿Vas a seguir viviendo en ese escuálido Goshiwon?
Pensé que habías preparado la cena para tu esposo.
Solo llévalo a él.
No soy su esposa. Esto está yendo por la borda.
Este no es un buen plan.
Lo hice para 10 personas.
Ya sea que lo haga o lo hagas,
mi esposo lo comerá también.
Realmente no tengo ganas de hacerlo.
Ya dormimos juntos.
Tomaré las cosas desde aquí.
Claro que lo harás.
Mu Han estará realmente ocupado durante los próximos tres días.
Él podría no llegar a casa.
Bien. Lo veré en su lugar.
Subiré...
y cuéntele sobre el goshiwon y su trabajo de cajero.
Le preguntaré si todavía está jugando o no.
¿No crees que puedo hacerlo?
Venga.
(Anfitrión)
(An Soon Jin)
¿Qué vas a hacer con Soon Jin?
¿Incluso sientes algo por ella?
(An Soon Jin)
Sí.
- Soy yo. - Lo sé.
Estás muy ocupado, ¿verdad?
¿Qué pasa si estoy?
¿Debo ir a visitarlo?
Si estás de acuerdo con que sea breve...
Todo lo que necesito...
es ver tu cara.
Subiré, entonces.
¿Qué?
Quiero amarte cada momento de cada día.
Tengo miedo de que mi avaricia termine...
llevándote al borde del mundo.
Pronto Jin.
Estoy pensando en amarte.
Estoy pensando en amarte mucho.
Por favor ámame.
Yo quiero ser amado también
Ella fue despedida de una aerolínea.
¿Quién la contrataría como instructora?
¿Qué haces con los ojos cerrados?
- Aquí. - ¿Qué es?
¿Me trajiste comida?
¿Por qué empacaste tanto?
No estoy seguro...
Tengo reuniones consecutivas.
Solo tengo unos 10 minutos.
Vamos a mi oficina.
No, vine a darte esto. Puedo ir ahora.
Ver tu cara es lo suficientemente bueno por ahora.
Entonces, déjame decirte el código de acceso a mi casa.
Ve y espérame allí.
¿Llegarás muy tarde?
Volveré a casa aunque sea tarde.
Duerme en mi cama.
Esta bien, haré eso.
Deberías volver adentro.
¡Pronto Jin!
Cena conmigo.
Tienes que comer de todos modos, ¿verdad?
¿Esperarás a que termine una reunión?
¿Puedes esperar en mi oficina?
Voy a ir a pasear.
Estás trabajando...
Bien entonces. Te llamaré cuando haya terminado.
Bueno.
¿Que es esto?
¿No estás cansado?
¿Por qué estas esperando?
Tus cosas están aquí.
No me molestes...
y enfócate en Mu Han.
¿Cómo puede una persona enamorada pensar en su amiga?
¿Qué hay de Mu Han? ¿Se fue?
Él quiere comer juntos después de su reunión.
Él estaba realmente feliz, ¿verdad?
Sí. Me siento tan culpable.
¿Cuál es el menú? Debería saberlo antes de abrirlo.
¿Qué?
"¿Bolas de arroz en forma de pollitos y corazones"?
¿Eres un niño?
Mi Ra.
Oye...
Si actúo como si estuviera enamorado,
podría enamorarme...
¿de verdad?
¿Puede algo falso convertirse en real?
No puedo recordar...
qué es el amor.
Como era el amor...
Olvídalo.
Debería conocer mi lugar.
Todo lo que necesito es matrimonio, no amor.
Soy un parásito.
Son Mu Han es mi anfitrión.
¿Contento? Lo arreglaremos de esa manera.
No creo que podamos cenar.
La reunión se está haciendo demasiado larga.
¿Por qué, por qué? ¿Por qué no me llamas?
Mejor me cambio.
No esperes y cambia.
Pensé en hacer esto todo el día.
"Hoy,."
"Voy a darle un abrazo".
"No voy a dejarlo ir".
"Voy a abrazarlo toda la noche".
Si actúo como si estuviera enamorado,
podría enamorarme de verdad?
Gracias.
¿Para qué?
Para tu mirada.
La sensación de que alguien me eligió.
Si no planeas ser responsable hasta el final,
no te molestes en comenzar.
Si no te vas a quedar con ella hasta que mueras,
solo déjalo ahora.
Vamos a quitarme el maquillaje también.
Me lo quitaré lindo y limpio.
Borraré mis recuerdos junto con eso.
Vamos a la cama.
Vamos a dormir. Vamos a terminarlo.
(Anfitrión)
¿Hola?
¿Dónde estás?
Dime donde estas.
¿No me oyes?
¡Dime donde estas!
Vístete ahora mismo.
Vamos...
- hablar... - Vivamos juntos.
¿Lo siento?
Vamos a casarnos.
(Lo que atesoras no puede ser olvidado).
(Hace dos meses)
Se ve muy diferente...
desde la última vez.
¿Es muy diferente?
Estás en la cuarta etapa.
Dijiste que estaba completamente limpio la última vez.
Es una nueva variable.
Pues...
Necesitaré otra cirugía.
El cáncer se ha diseminado a sus pulmones e hígado.
Es muy tarde.
Durante su cirugía hace seis años,
Cerramos todo...
cerca del páncreas. Será muy difícil.
¿Qué hay de la quimioterapia?
Incluso si te tratan, no tendrás más de tres meses.
¿Tres meses?
Eso es tan repentino. ¿Tres meses?
¿En que mes estamos?
Es enero.
Febrero, marzo, abril.
¿Voy a morir en abril?
Regresaré en mayo.
No siento que voy a morir.
No moriré.
Regresaré en mayo.
Viva.
(¿Deberíamos besar primero? / ¿Nos besaremos primero?)
¿Realmente estarás bien conmigo?
Porque eres tú.
Me voy a casar porque eres tú.
Sigo esperando las cosas...
y esperando otra vez como un idiota.
Estoy solo.
No quiero ser retenido en este momento.
¿Que debería hacer entonces?
Nada. No hagas nada.
Estás haciendo esto porque te sientes culpable. Es demasiado.
Culpa.
¿Dije quien eres?
¿Quién eres tú?